.פרנסס וצ'ארלס סיגלוטי
,אביהם היה ראש המאפיה .אנתוני סיגלוטי
.הם היו ילדי מאפיה
.מצאנו אותם בבית האחווה שלהם
הם היו תחת מעקב של האפ.בי.איי .בחצי השנה האחרונה
.טוב, אנשים, זה מתחיל
.כן .ציידי-הראשים הגיעו
...הם נוסעים על ?על קרוואן
?מה השטויות האלה
?זה הבחור מבברלי הילס, 90210
.הייתי מת על הסדרה הזו .הוא לא התבגר כמו שצריך-
בית האחווה זטה-תטה-תטה שלוש אחה"צ
!אנחנו מחפשים את פרנסס וצ'ארלס ?הם נמצאים פה
.אנחנו מתוכנית מציאות חדשה ."היא נקראת "יחידת הציידים
.אלוהים, תראה .היא פשוט אומרת את זה
.אנחנו צריכים להחתים אותה
!פרנסס! פרנסס
.טוב, 60 שניות .הנה השאלה
?מי מכם הוא פרנסס
.הבחורה הזו תהיה כוכבת
אנחנו צריכים להחתים אותה .על חוזה לכוכבים עולים
!תישאר למטה
!לעזאזל
.לעזאזל
.אמרתי לו להתרחק .זה יותר מדי מטורף
?הלו ?תפסתם את כל הארבעה-
.כן .יופי-
.תעבירי אותם למשרד הרישוי בנידלס
.עם השקיעה, אנדרטת סאם קיניסון
?למה לשם, לעזאזל
אני לא מוצאת צווי-מעצר .במערכת עבור הארבעה האלה
.המערכת לא עודכנה, זה הכל
.שלום ?מה נשמע-
?כל זה הצגה, נכון ?על מה אתה מדבר-
.כל עניין "החתיכה הקשוחה" הזה
?מדוע אתה כל כך בטוח
.אני שחקן
.את לא יכולה לזייף את זה כמונו
?את יודעת מה נראה לי
נראה לי שאת בסה"כ ילדה .מפוחדת עם תסביך-אב קשה
!בת זונה
!שברת את האף שלי
.תודה
,חברה שלי, טינה .היא חשבה שאתה מת
...באמת? אז תגידי לה .שהיא זונה
.אני עדיין מדמם .אני לא מאמין על הכלבה הזו
!סליחה
היכן אישורי המעצר ?לגברות הראשונות
.לא היו אישורים כאלה
?קלרמונט לא סיפק אותם
.הוא לא נתן לי דבר
קלרמונט אמר להעביר את ,הגברות הראשונות לנידלס
.ללכת הביתה ולא לשאול שאלות
.יש רק סיבה אחת שאין לנו אישורים
.הבחורים האלה לא נעצרו מעולם
?זו עבודה מבפנים
- משרד הרישוי - - נידלס, קליפורניה -
.לא, שטויות ?אתה מאמין למה שקורה פה
.לא, לא חתמתי על זה ...חטפתי אגרוף
תעיף את המצלמה המזורגגת .ממני כעת, בבקשה
.תוריד את המצלמה !תכבה את המצלמה המזוינת
?מה קורה כעת
.מסע ההופעות בוטל .קדימה, בנות, לזוז-
הסעת אותנו לנידלס כדי ?להשליך אותנו לכלא
!קדימה, זוזו
!תכבה את המצלמה המזוינת .אל תקשיב לה. תמשיך לצלם-
!מזדיין
!לעזאזל
.אני לא שווה את כל זה .תסתום את הפה ותמשיך ללכת-
.אלה לא שוטרים .זיוני שכל-
.שמור על הפה, אלוהים מקשיב .אנחנו זקוקים לו כעת
.בוא הנה, חתיך
.הנה הגברות הראשונות
.נעים לעשות איתך עסקים
.היא אמרה לי שהיא בת 18
!לעזאזל .גם אני נחבטתי בראש-
למה אנחנו נשארים במקום .המחורבן הזה? זה מגוחך
.בחורים
התמונות שצילמנו היו .בלתי רגילות
?צילמת את האף השבור
.זה יצית מחדש את הקריירה שלכם .לעזאזל, כן-
!תסתכל על הפנים שלי ?זה יצית את הקריירה שלי
.הכל בסדר
.אתה צריך לחשוב באופן חיובי .אנחנו צריכים לחגוג
.אולי נלך למועדון חשפניות .טוב-
.משהו נורא עמד לקרות
.יכולתי לחוש את זה בעצמותיי
?מה
?את בסדר
?מה קרה
?מישהו פגע בך
,אם מישהו פגע בך ?אני אהרוג אותו... טוב
?איכפת לך אם אשאל אותך שאלה
?נראה לך שאני מדברת ספרדית
?אני נראית לך מדרום אמריקה .אני לא מבינה מילה אחת מדבריך
.אתה יודע מה? אד צודק !זה לא חמוד בכלל
!זה אף פעם לא היה חמוד, צ'וקו !אני לא מבינה אותך, לעזאזל
!אתה מטורלל
בחיי, אף פעם לא מראים את .השפיכה באכסניות המחורבנות האלה
.אלוהים אדירים, צ'וקו .הרגע שילמתי 12.95 על הסרט
.עכשיו לא אדע את הסוף לעולם .אל תתעסק איתי, אד-
תקשיב, צ'וקו. אל תתנהג איתי ?כמו איזה קינג-קונג, טוב
...אם אתה רוצה להיות לבד ...אם אתה צריך אותי
.אני אהיה בחדרה של דומינו .אני אעשה לי סוף משלי
!תשתוק
.קדימה, בחור .אני אכסח אותך
ואז אכסח את החברה .המזורגגת שלך
!תעשה את זה .חכה רגע-
?מה אתה עושה? בגלל זה
.תלחץ על ההדק !זה מה שאעשה-
אני יודע שמזדיין כמוך .עושה את זה בקלות
.תלחץ על ההדק
אתה חושב שאני לא יודע ?מה קורה פה
.אומר לך משהו
?אתה רואה את זה
.לא הייתה שום מהומה בכלא
.יריתי בבוהן בעצמי
.רק כדי לבטל את תחושת הכאב
אומר לך משהו, כולנו נעשים .חלשים בגלל נשים
.כולנו נעשים חלשים בגלל נשים
.כל הנקבות מטורפות .הן יודעות כיצד להרוג אותנו
...והילדה הזו שם
.היא הורגת אותך
"נכנס למסד הנתונים"
"רישיון נהיגה, פרנסס סיגלוטי" "לא נמצאו התאמות"
?מי אתה
...אדוני
?אתה רוצה שאירה בברכיים שלהם
.תקשיב לי. חכה רק רגע
שאל אותם בנימוס היכן .נמצא הכסף
אם אינם יודעים, פשוט אמור .להם לחפור את הקברים שלהם
.טוב
?כן, הלו ?מר סיגלוטי-
,אני מתקשר מבית האחווה .זטה-תטה-תטה, בלוס אנג'לס
?כן, מה העניין .אני מצטער להטריד אותך-
.זה מקרה חירום ?מה קרה-
הבנים שלך נחטפו ע"י .מנחי שעשועון טלוויזיה מטורפים
,רגע, רגע. הבנים שלי ?פרנסס וצ'ארלי, נחטפו
.כן, אני חושש שכן
.אלוהים, איננו יודעים דבר על כסף .רק הלכנו להוציא תעודות מזויפות
,סלח לנו אבינו ...על חטאי היומיום שלנו
,כי אין דעת במעשינו ...ומה שאנו רואים
.אינו האמת בהכרח
אני אמלא דלק ואקנה .בקבוק וויסקי. אל תשמיעו ציוץ
.במיוחד את, ברברה
שלוש השחורות החצופות וראול .היו הגברות הראשונות האמיתיות
?מה עכשיו .לא יודעת-
- הגברות הראשונות האמיתיות -
?הלו? איפה אתה
.אני מיד עוצר .תצאו מהרכב, טי
.יש שינוי בתוכנית .רימינו את האנשים הלא נכונים
- האמיתיות - - המזוייפות -
ארבעת הבחורים שעצרנו .היו רק שעירים לעזאזל של לטישה
מזלה האומלל שהם היו .מקושרים למאפיה
!החוצה! חייבים לברוח
.דפקת אותנו כהוגן
?אני דפקתי אותנו .שמעת אותי-
הישבן השחור ותאב הבצע שלך .רצה לקחת את כל הכסף לעצמו
כל מה שעשית היה לגזור .דין מוות על הנכדה שלי. זה הכל
?את יודעת מה ניסיתי לעשות ?מה-
?מה ניסית לעשות, קלרמונט
.אני לא מדבר איתכם ?מה ניסית לעשות-
!תסתמו את הפה! כולם
אז עכשיו אתה כועס !כי דפקת את התוכנית
מי אמר לך לערב את ?הסטודנטים האלה
?מה רצית שאעשה
!בואו ניסע הביתה עכשיו
.שלום
.דומינו, יש לנו בעיה
האפ.בי.איי נשפו על ,עורפה של לטישה
אז היא הניחה שהם .עלו על מעשה התרמית
.תרמית התעודות המזויפות
,היא עירבה כמה סטודנטים .שייתפסו כאחראים על התרמית
הבחורים האלה היו תחת מעקב .האפ.בי.איי בששת החודשים האחרונים
?מה עלה בגורלם .לא יודע, אולי הם כבר מתים-
תקשיבי, דומינו. את צריכה .לדעת על הבחורים האלה עוד משהו
,הם ילדי מאפיה .הילדים של סיגלוטי
.אלוהים אדירים
?מה, אנתוני סיגלוטי .קלרמונט, דפקת אותנו כהוגן
...אתה ניצלת אותי כדי להעביר
,את ילדיו של ראש מאפיה .כדי שיוצאו להורג
,הירגעי. תפעלי לפי ההוראות שלי .וכולנו נצא מזה ללא פגע
.קלרמונט פרש הכל על השולחן
התוכנית שלו הייתה לבקש ,גמול כספי ע"ס 300 אלף דולרים
כדי להשיב את 10 המיליון .שהוא כבר גנב
הכל הסתבך, כשלטישה ניסתה .להפליל את הילדים של סיגלוטי
כעת, הסיכוי היחיד שלנו לשרוד
,היה לפעול על פי התוכנית .ולהשיב את הכסף
!אלף, קדימה
עדיפות ראשונה הייתה לשחרר .את הצוות, ולהשמיד את הקלטות
.לא יכולנו להשאיר ראיות מאחור
!קדימה, בחורים !הגיע זמן לזוז
אלף, לך ותביא את כל הקלטות !שאתה מוצא. קדימה
.עלינו למצוא את לוקוס פנדר .הוא יודע היכן הכסף נמצא
נמצא את הכסף, נחזיר אותו !לבישופ, ונצא נקיים! קדימה
ידעתי במעמקי לבי שהיינו .צריכים לעצור כשדג הזהב שלי מת
.זה היה האות מכוח עליון
!אלף
!למען השם, אלף
?איפה הקלטות, לעזאזל
,בהתאם לתוכנית של קלרמונט
איחדנו כוחות עם .לשאנדרה ולשינדרה
?אתה רוצה ריקוד ארוטי .כן-
,הלילה יש לנו מבצע 2 במחיר 1 .על השדיים העסיסיים האלה
.שדיים עסיסיים
.קדימה. קדימה, מותק
?מה קורה פה !לא עשיתי שום דבר
.היממתי אותם באודישן .ברצינות, הייתי מצוין
הסוכן שלי התקשר אליי .ואמר שאני מבוגר מדי
.אנחנו זקוקים לבני ערובה
.בני ערובה מפורסמים
?מה נשמע, הכל בסדר
.דומינו, תקשיבי לי
.הצירוף מקועקע על ידו הימנית
לעולם לא תצליחי לחדור ,לכספת של עדנה פנדר
אלא אם יהיה בידייך ?מפענח הצופן שעל זרועו. הבנת
.אתה נשמע מקוטע, אני לא מבינה
,תקשיבי, עדנה חמושה ומסוכנת .אז אל תשחקי משחקים
?מה .הסירי את הזרוע הימנית-
.אתה נשמע מקוטע .דומינו, הסירי את הזרוע הימנית-
- אין קליטה -
.הסירי את הזרוע כולה
תמצאי את הצירוף בתוך קעקוע ?על זרועו, הבנת אותי
?מה הוא אמר
,הוא אמר ."הסירי את הזרוע הימנית"
!אתם מטורפים
!היד המזורגגת שלי
.אז חזרנו לנקודה שממנה התחלנו
.בהחלט
!עדנה .יפהפייה שכמותך, צאי החוצה
.מצאנו את הכסף במקרר .כל הסכום היה שם
.יש פה כמות רצינית
?מה עם קנקן קפה, עדנה .זה הולך להיות לילה ארוך
מתברר שלעדנה נותר עוד .תעלול אחד בשרוול
.המזדיינים האלה ישלמו
.מסקלין (חומר מעורר הזיות)
,בכל שנייה שעברה
המציאות האפילה אל תוך .אופק האספלט
במהרה, המסקלין זרם .בתוך עורקינו
.זרם בתוך עורקינו
בדיקת הדם שלך מאשרת ,שיש לך מסקלין במערכת
.אך אני מניחה שזה לא חדש לך
...זה לא חריג עבור מישהי כמוך
...שהייתה מפונקת כל חייה
להתמכר לסמים בתור .מנגנון התמודדות
.לא לעמוד בציפיות שלך
.בהחלט לא בציפיות של אמך
את יודעת ששברת לה ?את הלב, נכון
עכשיו הכלבה עברה .לפסים אישיים
.איבדת את כל מה שהיה שייך לך
,את יכולה לקחת אחריות על כך .או שלא
בכל אופן, אין לך את מי .להאשים מלבד את עצמך
.מישהו מגיע
!דייויד
.אנחנו צריכים עזרה
.נסים. כולכם נסים
!תודה! תודה לאל
?מה שמך
.דומינו
.אני מכיר אותך
.את מלאך האש
.מלאך האש
.אני מכיר אותך
את מספיק מנוסה כדי לדעת .שקורבנות מסוימים חייבים להיעשות
תבינו, אם לא תשיבו את הכסף .כולכם תמותו
.אתם תמותו מושחתים .אתם תמותו ללא מחילה
...תבינו, יש ,יש מבוך
,ובמרכז המבוך עומדת ילדה
.והיא חולה מאד
.ילדה חולה מאד
אך הילדה הזו תהיה .מנהיגה דגולה ביום מן הימים
את יודעת על איזו ?ילדה אני מדבר
.כן
,ובכן, יש לכם ייעוד אחד ...והייעוד הזה הוא
שעליכם להציע את חייכם .בתמורה לחיי הילדה
,אז ורק אז
אתם תטוהרו טהרת אמת .בדמו של שה
.קח אותנו לוגאס
- לאס וגאס -
...האפ.בי.איי נמצאים שם ברגע זה .מוציאים את הגופות
הבחורים של בישופ הרגו .את פרנסס ואת צ'אקי
.זה רשמי
בישופ חיסל את פרנסס .ואת צ'אקי
?מה האפשרויות שלנו ?איזו אפשרות יש לך-
.הרוג אותם
?מתי
- מפקדת האפ.בי.איי -
?מתי !הלילה-
.הרוג את כולם
!הרוג את כולם הלילה
!קדימה! קדימה
!קדימה! זוזו
את יודעת, גילינו את הגופות .מוקדם יותר בבוקר
.האפ.בי.איי שיקר
הבחורים שלכדנו לא .היו מתים אחרי הכל
.בבקשה, רק הבאתי להם בחורות
.אני רק רוצה למסטל אנשים, בנאדם
.שיזדיינו, הם לא יודעים
- לאס וגאס, נבאדה -
- מלון סטארדסט -
.לעזאזל, הקטע הזה רציני
.איין, תסתום ותעשה כדבריהם .אין לי חשק למות היום
.תזמין לנו סוויטה במלון
?מכספי .תחייב את כרטיס האשראי-
?את רצינית .טוב, אל תביטי בי כך
- מלון הסטרטוספרה -
.מדבר בישופ ...מר בישופ-
.ציידי-הראשים הגיעו זה הרגע ?היכן תרצה להיפגש
.פסגת העולם" בסטרטוספרה" .כן, זה מאובטח לגמרי
.אנו נמסור את הכסף בעוד שעה בדיוק ?בוא נאמר, בשעה 19:00 בערב
.כן, מצוין
.אנו נמסור את הכסף בעוד שעה בדיוק ?בוא נאמר, בשעה 19:00 בערב
.טוב, בחורים, אנחנו בפנים
- נידלס, קליפורניה -
.זה יכול לעבוד לטובתנו
עלינו לגרום לסיגלוטי .להאמין שבניו מתים
כן, ואז נוכל לטפל בסיגלוטי .בהעברת הכספים
!כן
.ווילסון. -בשעה 19:00 .הם בתנועה-
- לאס וגאס, 172 ק"מ -
?כן, מה
מר סיגלוטי, החלפת הכספים עם דרייק בישופ
תתרחש בסוויטה שבקומה העליונה .של מלון הסטרטוספרה בשעה 19:00
נראה שיש לנו פה כושי ?שמוסר מידע בחשאי. כן
.בחיי, אכלנו אותה כהוגן
ובכן, הבחור ההוא אמר .שאכלנו אותה בכל מקרה
?הלו ...דומינו-
העברת הכספים תתרחש .ב"פסגת העולם", מלון הסטרטוספרה
אני צריך שתהיי שם .בשעה 19:00 בערב בדיוק
.אני מצטער שזה הגיע לידי כך .לא אשכח את זה, דומינו
"סי-4"
.זוז ממני
.לטישה
?במה סיבכת אותנו, לעזאזל
קלרמונט ניהל משא ומתן .על תגמול כספי של 300 אלף דולר
,ואז הוא דפק את התוכנית .כי הוא ניסה לקחת את כל הכסף
.שטויות, את רימית אותנו .לך להזדיין-
,דומינו, איני יודעת איך זה קרה .ולו יכולתי, הייתי מחזירה הכל לאחור
הם יהרגו אותנו אם לא .נעביר את כל הכסף
,שלוש מאות אלף דולר .ואני זקוקה לסכום הזה עכשיו
.זה יממן את הניתוח של הנכדה שלי
.בבקשה
?אלף, מה אתה עושה שם, לעזאזל
!אלף
.אידיוט, תפסיק לעשות עניין .אני צריכה 300 אלף מאחד התיקים
.אני אוהבת אותך, דומינו
.תודה
.זו ההזדמנות האחרונה שלך .מיד כשאצא מהדלת, לא אוכל לעזור לך
.יש לך חיבה לקעקועים
את נועצת מבטים .בדג הזהב שלי בלי הפסקה
.(זה בעצם קוי (קרפיון
,היפנים מכנים את הדגים הללו ,"שירו מוג'י"
,שמשמעותו היא ."לבנים... ולא מעבר לזה"
את יודעת מדוע באמת ?הפכתי להיות ציידת-ראשים
?בגלל כלבות כמוני
זה הורג אותך שבזמן ,שאני עומדת ברשות עצמי
את תקועה בנישואים .ללא תוחלת
.או גרוע מכך, עבודה לא מספקת
.אני לא נשואה
.ואני אוהבת את העבודה שלי
?היכן את מסתירה את הקעקוע שלך
?הוא על הקרסול
?לא. אולי במקום אחר
?"הוא במקום "מלוכלך
...אני מתארת לעצמי משהו ,אני מתארת משהו עדין
.כמו ורד, או יונק-דבש
לא... אולי שם של גבר .שאינך יכולה להביא הביתה לאבא
.לא
?אני טועה לגמרי. נכון, טארין
...אלוהים
...אני בטוחה... נראה לי
שכאשר את נכנסת למיטה ,לבדך בלילה
.את דווקא חולמת עליי
?באמת
.בריאן
.אני אוהב אותך, אחי
."ברוכים הבאים ל"פסגת העולם
,המקום מעט מבודד .אך פרטי מאד
?היכן ראיתי את שניכם בעבר
.אנחנו שחקנים
?מה אתם עושים פה, לעזאזל
.אנחנו בני-ערובה מפורסמים ?בני-ערובה מפורסמים-
כן. נראה שאנשים לא הורגים .אחד את השני כשיש מפורסמים בסביבה
.מושך יותר מדי תשומת-לב
.אני מבין
.טוב, אז מוטב שילוו אתכם למטה
.התמזל מזלכם
!קדימה
...ואת
.ציידת-ראשים
.כן .מקצוע מסוכן-
.לפעמים
...שומרים על קשר עין
שומרים על קשר עין .עם הצוות הטקטי בזירת האירוע
?את יכולה לפרט מעט יותר
זה עלול להיות מסוכן כשלא .ניתן לנבא תוצאות של מצבים מסוימים
כשאין שמץ של מושג .מה עלול לקרות בכל רגע
,בתיקים יש 10 מיליון דולר פחות התגמול הכספי ע"ס 300 אלף
.עליהם נשאת ונתת עם קלרמונט
...ובכן .לזה אני קורא אומץ, מיס הארווי
.אך התרשמתי .התרשמתי מאד
!קדימה
טוב, רבותיי, הבה נוודא ,שהכסף שלי נמצא בתיקים
ואז נשחרר את ציידי-הראשים .האלה לחופשי
.הכסף שלך נעלם
?מה
?על מה אתה מדבר
הוא נשלח כדי לעזור .בשחרור אפגניסטן
.תשחרר אותנו
?מה אתה עושה, לעזאזל-
!זו פצצה
...תשחרר אותנו
.או שאעיף את הקומה הזו לחלל החיצון
!טוב, תרחיקו את הנשקים
.הרגת את הבנים שלי .לא הרגתי אותם-
.אני לא בעסקי רצח
!לא
!אלף
?מה קורה שם לעזאזל !תכניסו לשם מישהו-
.הצילו, כאן ויקטור בראבו .אנחנו מתרסקים
.אני חוזר, אני מתרסק
.אם "עץ", אתה חי
.אם "פלי", אתה מת
!זוז אחורה, לעזאזל
!לא
!קדימה, אלף
.אני אעשה הכל בסדר
...אני עושה
.אני עושה הכל... בסדר
.המטבע שלי הוטלה
.סיכוי של 50%
!תוריד את הנשק, או שאני יורה
!תירו בו
פעם נשבעתי לא להשקיע .יותר מדי רגש באף אחד
.אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך-
.אני אוהבת אותך, צ'וקו
!זה יום נפלא למות בו
.סיכוי של 50% לשניהם .חיים או מוות
.אם "עץ", אתה חי
.אם "פלי", אתה מת
.הגורל שלי היה חיים
,כשהייתי ילדה קטנה
.אמי לקחה אותי ללאס-וגאס
היא אמרה לי שזה המקום .המסוכן ביותר עלי אדמות
.מיס הארווי, אני מציעה שתפרשי
.חלומות מתוקים, מיס מילס
.שמי דומינו הארווי
.אני ציידת-ראשים
אני יודעת שאדי וצ'וקו שלי .מביטים עליי מהעולם הבא
הוקל לי כעת, כשאני יודעת .שניפגש שוב
...אימא
.אני אוהבת אותך
יש אנשים משלושה סוגים :בעולם הזה
...העשירים
- אפגניסטן, בימים אלה -
...העניים
.וכל מי שביניהם
.אני ד"ר וולטון .מר וויליאמס-
.קיקי רודריגז
.אני אמה, לטישה .אנחנו קרובי המשפחה-
.מקרבה ראשונה .נעים מאד-
נראה שיש כמה נושאים .שעלינו לבדוק
,אם אתם תוהים מה נכון ומה לא
,אתם יכולים ללכת להזדיין .כי זה לא עניינכם
לעולם לא אספר את המשמעות .של כל זה
כל מה שחשוב הוא .שהמשימה שלי הושלמה
.הצלתי אותה
...וכשהיא תתבגר
אישה בשם דומינו תספר לה .שיש מוסר-השכל אחד לכל סיפור
.כולנו נופלים
- תורגם ע"י קובי פרץ -
.שמי דומינו הארווי
.אם "עץ", אתה חי
.אם "פלי", אתה מת
...אם "פלי", אתה
.אמור לי כשאתה מת